Ini akan menjadi tim operasi rahasia, tak resmi.
- Bersiap-siaplah. - Kalian hanya akan melapor kepadaku.
Keluargamu yang disana..
Aku merindukan mereka, tapi aku tahu mereka lebih aman tanpaku.
Shelby adalah istriku.
Kau menikahi sahabatku.
Kita bersama-sama, sayang.
Alex.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Kau belum memberitahunya tentang kau dan Alex.
Tidak ada apapun diantara aku dan Alex.
Hal seperti ini mempunyai jalan untuk menghancurkan sebuah tim.
Itu terlihat enak.
Disinilah kita..
Bersama-sama, namun sepenuhnya sendirian.
Apakah ini adalah bagian dimana kita membuat perjanjian kematian..
..jika kita tidak menikah saat nanti usia kita 40 tahun?
Pernikahan adalah perjanjian kematiannya.
Omong-omong menikah, apakah Ryan sudah memberitahu Shelby?
- Aku tidak mau ikut campur. - Tapi aku akan mengatakan satu hal..
Aku sangat terpesona oleh fakta bahwa kau belum menunjukkan ketertarikan..
..pada Tuan Mike McQuigg.
Dia angkuh.
Dia berlagak sudah memiliki janggut pendek sejak lahir.
Dia adalah Alex Parrish, tipe A.
Aku tidak berkencan dengan pria yang bekerja sama denganku.
Itu adalah ide yang buruk.
Ya, aku setuju.
Bersulang.
Halo, Harry.
Halo, Dmitri.
Kita harus bicara.
Apa kau ingat saat terakhir kali kita bertemu?
Aku berjanji satu hal.
Huh?
Sekarang aku akan menepatinya!
Aku disini bukan untuk membunuhmu, Harry.
Ya? Tapi aku ingin membunuhmu!
Oni hotyat ubitj Emira. (Mereka akan membunuh Emira).
Namanya Dmitri Orlov,
dan dia adalah mata-mata Rusia yang licik.
Dia sedang menungguku saat aku sampai dirumah.
Kau menemukan Agen FSB Rusia..
- ..menunggumu di apartemen? - Ya.
Dia sudah ada di daftar buruanku sejak aku masih di MI6.
Mungkin dia pikir dia bisa menghampiriku sebelum aku menghampirinya.
Dia sangat banyak akal.
Jika dia ingin membunuhmu, mengapa dia tidak melakukannya?
Dia menjatuhkanmu.
Aku tak tahu pasti, tapi..
Tidak. Owen benar.
Itu tidak masuk akal.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Ya, dia bilang dia mau berbicara..
- ..lalu dia menggumamkan sesuatu dalam bahasa Rusia. - Apa?
Dengar, orang ini yang membuat salah satu rekanku di MI6 terbunuh, oke?
Dia tidak bisa dipercaya.
Harry.
Apa yang dia katakan?
Uh...
Oni hotyat ubitj Emira. (Mereka akan membunuh Emira).
"Mereka akan membunuh Emira"?
Siapa Emira?
Istri? Kekasih? Saudara perempuan?
Tidak, bukan "Emira."
"Emir."
Emir Qumar memberikan program Studi Global..
..di Universitas Bardsley.
Putranya mendaftar kuliah disana.
Malam ini ada acara Gala.
Mungkin dia mengetahui sesuatu.
Atau mungkin ini jebakan.
Ya, kita hubungi Secret Service. Aku akan memberi tahu tim.
Tidak. Kau tidak memobilisasi sumber daya untuk pria ini.
Dia dikenal sebagai pembohong dan pembunuh.
Ini adalah potensial upaya pembunuhan di tanah AS.
Pembohong atau bukan, kita perlu memeriksanya.
Perimeter utara aman.
Mengapa Owen tidak menyerahkan hal ini sepenuhnya ke Secret Service?
Rupanya, intel kita tidak bisa ditindaklanjuti.
Owen meyakinkan mereka untuk menuruti firasatnya..
..dengan memasukkan kita dalam daftar.
Dan aku senang dia melakukannya.
Aku suka kau memakai tuksedo.
Tapi aku lebih suka jika kau melepasnya.
Carilah kamar, kalian berdua.
Pasti menyenangkan jika memiliki ayah yang bisa membeli seluruh kampusmu.
Oh, kaya pada usia semuda itu.
Aku menghasilkan uang dari setiap kesempatan.
450 untuk pekerjaan, 350 untuk akhir pekan,
dengan seorang gadis yang luar biasa untuk menghabiskan malam di kota.
Kau seperti lagu country yang buruk.
Mana ada hal begitu.
Para hadirin..
- Sudah dimulai. - Keluarga Kerajaan Qumar.
Jadi, siapa saja mereka?
Yang tampak kejam..
..itu Faizan, saudara raja.
Itu adalah Putri Nora, saudara perempuan sang pangeran.
Itu sang raja.
Dan sang pangeran.
Pangeran belum menghabiskan waktu..
..lebih dari beberapa bulan di Qumar..
..sejak dia dikirim ke sekolah berasrama pada usia 14 tahun.
Dan raja telah menjadi sekutu utama dalam perang melawan teror.
Harry...
Harry, bangun.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Aku mengalami gegar otak.
- Jelas. - Dan sementara itu,
monster itu, Dmitri, ada di luar sedang merencanakan sesuatu yang hanya Tuhan yang tahu.
Tidak, timku berpikir..
Aku tahu apa yang mereka pikirkan.
Tapi mereka tidak mengenal Dmitri seperti kita, Harry.
Jika dia ada di Gala malam ini, ini bisa jadi kesempatan terakhir kita.
Jadi sekali lagi, apa yang kau lakukan disini?
Kemurahan hati Syekh Samir dan keluarganya yang menawan..
Perimeter Timur, aman.
..telah memungkinkan bagi kami untuk melakukan hal-hal di universitas ini..
..yang hanya bisa kami impikan 5 tahun yang lalu.
Cabang baru ini mencerminkan..
..bab yang menarik tidak hanya untuk sekolah kami..
Tidak melihat adanya ancaman potensial, tapi aku melihat Harry.
Apa yang dia lakukan disini?
Harry orang Inggris, tetapi ia benar-benar seperti koboi.
Akan menjadi suar bagi..
Bantu aku untuk menemukannya.
Membantumu? Tidak, tidak.
Aku disini untuk membunuhmu.
Bunuh aku nanti.
Kita harus menyelamatkan Emir.
- Dari siapa? - Dari pemerintahku.
Para hadirin, dimohon tetap tenang.
Ini hanya tindakan pencegahan.
Ini sedang terjadi.
Tetap waspada, semuanya.
Semuanya, sepertinya ada kebakaran kecil di dapur.
Silahkan keluar secara tertib..
..menggunakan dua pintu keluar ini.
Alex dan aku mengikuti Emir.
Itu dia.
- Dia siapa? - Pembunuh itu, Harry.
Kami dengan Dmitri.
Dan Harry, juga.
Kemana mereka pergi?
Alarm ini bisa menjadi pengalih perhatian, Owen.
Bagian dari rencana.
Aku berusaha memberi tahu mereka.
Mereka bersikeras tetap menjalankan protokol evakuasi mereka.
Merunduk!
- FBI. FBI. - Pergi, cepat!
Tolong!
Yang Mulia telah ditembak!
-Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri- (nichiakim9@gmail.com) -Sync and Corrected by VitoSilans-
Viggo Popov, pembunuh paling berbahaya di FSB.
Disisi lain, Dmitri telah berkata jujur.
Ini lebih buruk lagi.
Karena Emir selamat,
kita anggap Viggo..
..tidak akan pergi jauh dan menyelesaikan pekerjaannya.
Mengapa Rusia menyetujui penyerangan ini?
Yah, tidak terlacak.
Orang-orang Rusia telah mengontrol..
..penyewaan minyak di Qumar selama beberapa dekade.
Itu adalah pertukaran niat baik.
- Kenapa membunuh sekutu? - Harry.
Temanmu Dmitri tahu lebih banyak dari kita.
Kau punya cara untuk menghubunginya?
Oh, tidak. Kau pasti bercanda.
Dengar, hanya karena dia tidak berbohong..
..bukan berarti dia bisa dipercaya.
Kau memiliki cara untuk menghubungi pria itu atau tidak, Harry?
Ya, Mungkin aku bisa.
Dengan kotak surat rahasia? Merpati pos?
Tidak, aku meninggalkan koordinat GPS..
..di bagian komentar dari video online.
Apa?
Itu adalah video tutorial ukulele Jepang.
Baru saja bicara dengan Negara..
Emir berada di ICU di rumah sakit yang dirahasiakan.
Dia stabil, tapi dengar ini..
Dia memiliki kanker pankreas stadium 4..
..paling lama 8 sampai 12 bulan masa hidupnya.
Jadi, mengapa membunuh seseorang yang sudah sekarat?
Itu tergantung. Siapa yang tahu dia sekarat?
- Orang Rusia mengetahuinya. - Bagaimana?
Emir bukanlah target mereka.
Pangeran yang berada di jalur tembakan, bukan raja.
Jadi, orang Rusia itu tahu bahwa raja menderita kanker,
dan Viggo mengetahui rute evakuasi..
..yang Keluarga Kerajaan akan lalui.
Kita memiliki masalah yang lebih besar.
Ada musuh.. didalam.
Baiklah, Alex, McQuigg, Shelby, Deep...
Pergi ke konsulat Qumari.
Lindungi pangeran dan ungkap siapa pengkhianatnya.
- Laksanakan. - Kalian berdua hubungi Dmitri..
..dan memburu Viggo Popov sebelum dia menyerang lagi.
Yang Mulia, kupersilakan..
- Agen Parrish dan McQuigg dari FBI. - Yang Mulia.
Kau orang yang menyelamatkanku.
Berterima kasih tidaklah cukup.
Bangsa kami berhutang budi pada kalian.
Sungguh.
Kami menyesal tentang ayah Anda.
Ya, dan tidak perlu dikatakan lagi, FBI bekerja keras..
..untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab dan alasannya.
Sementara itu, kami telah dikirim kesini..
..untuk memberikan keamanan ekstra pada keluarga Anda.
Tidak perlu.
Perkiraan ancaman dan pencegahan risiko yang saya berikan kepada keluarga ini..
..adalah yang terbaik di dunia.
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
pangeran berada di bawah perlindungan resmi Amerika Serikat,
dan saya khawatir pemerintah kami bersikeras.
Bersikeraslah semau kalian.
Pemerintahmu tidak memiliki otoritas di sini.
Konsulat adalah wilayah kedaulatan.
Mereka belum memberitahumu, ya?
Memberitahuku tentang apa?
Ayahmu ternyata bukan target yang dituju, Yang Mulia.
Targetnya adalah kau.
Aku?
Tapi aku..
Tapi mengapa?
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Ayah sekarat, Khaled.
Kanker pankreas.
Kami mengetahui hal itu ketika kau berada di Swiss.
Ayah tidak mau kau khawatir.
Dia ingin kau fokus di sekolah jadi kau akan siap untuk nanti.
Ini bukan urusan kalian.
Kalian harus pergi.
Bawa mereka keluar.
Kita semua menginginkan hal yang sama. Untuk menjaga pangeran tetap aman,
dan jika hanya itu yang terbaik yang bisa kau lakukan,
saya sangat khawatir.
Mereka boleh tinggal.
Tapi, Yang Mulia, ini tidak...
Mereka menyelamatkan hidupku.
Dan terima kasih kepada mereka, aku sekarang tahu kebenaran tentang Ayah.
Jika Khaled ingin mereka tetap tinggal, mereka tinggal.
Yang benar saja, Harry? Celana dalam pendek?
Sekarang kita bisa saling percaya?
Dengar, jika aku akan memercayaimu.. dan jujur saja,
aku tidak percaya padamu.
Apa hubungan Rusia dalam semua ini?
Dua bulan yang lalu, raja dan putranya bertemu dengan agen CIA mu.
Serangan itu diperintahkan empat hari kemudian.
Jadi, Rusia marah karena Qumar mengakrabkan diri ke AS?
Dan apa..
Kau melakukan ini dari kebaikan hatimu?
Aku ditempatkan di Qumar selama dua tahun.
Aku menjadi dekat dengan Syekh Samir dan keluarganya.
Dia pria yang baik.
Aku tidak ingin dia kehilangan putranya di bulan-bulan terakhirnya di Bumi.
Jadi, kau tahu itu?
Bahwa putranya yang menjadi target? Aku tidak tahu..
..sampai semalam.
Dengar, aku bisa menemukan Viggo..
..tapi aku tak bisa menghentikannya sendirian.
Bantu aku, Harry.
Kau bisa membunuhku saat ini semua selesai.
Aku dengar kau dulu di CIA.
Apa yang terjadi?
Kau keluar sendiri atau dikeluarkan?
Jadi, kau bertemu dengan Qumari..
- Mendiskusikan tentang minyak? - Bukankah itu biasa?
Ladang minyak terbesar di Qumar..
..telah dikendalikan oleh Rusia selama 40 tahun terakhir.
Emir sedang mempertimbangkan perubahan.
Kenapa mereka bertemu denganmu?
Anggap saja kami menawarkan..
..beberapa dukungan dan dorongan dari Amerika.
Kode untuk apa itu? Senjata? Uang gelap?
Siapa ini?
Celine, sudah cukup.
Wow. Tentu saja.
Emir tahu perubahan pada..
..50 tahun kebijakan luar negeri dengan Rusia..
..akan menjadi kontroversial.
Kita hanya mengambil tindakan untuk mempersiapkan hal itu.
Sekarang, aku dengar kau memiliki agen yang mendampingi pangeran.
Sekarang, jangan salah sangka.
Kita semua berharap Yang Mulia tetap hidup.
- Tapi jika tidak.. - Kau ingin kami mendorong putranya..
..ke arah yang benar.
Menteri akan menganggapnya sebagai kebaikan pribadi.
Huh. Akan kulihat apa yang bisa kami lakukan untuknya.
- Terima kasih atas waktumu, Jim. - Kau juga.
Kalian sudah tersambung?
Ya, sudah.
Apakah itu macaron?
Aku suka macaron.
Pasti menyenangkan rasanya setiap kebutuhanmu diantisipasi.
Ganti "diantisipasi" menjadi "dikontrol".
Masih terdengar menyenangkan?
Aku hanya mengambil dua semester psikologi,
tapi aku cukup yakin itu yang mereka sebut "transferensi."
Aku dilahirkan di keluarga kerajaan.
Segala sesuatu tentang hidupku.. Di mana aku akan belajar,
siapa yang akan menjadi teman-temanku, semuanya direncanakan untukku.
Sangat menyedihkan, gadis kaya.
Aku bekerja dua pekerjaan untuk membiayai diriku di perguruan tinggi.
Aku hanya mengatakan, hidupku bukan milikku sendiri.
Aku kabur.
Dia takkan melakukannya.
Faizan yang memimpin keamanan,
jadi dia yang mengatur rute evakuasi.
Dia juga yang paling bersikeras bahwa pangeran akan aman di sini.
Ya, yang berarti tidak aman disini.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Kau tahu, dia baru tahu ayahnya sekarat.
Beri dia waktu sebentar sebelum kita memberitahunya..
..bahwa orang yang seharusnya melindunginya..
..sedang mencoba untuk membunuhnya.
Aku tidak mau percakapan terakhirku dengan Ayah adalah argumen.
Aku harus menemui Ayah.
Itu tidak aman, Khaled.
Dengan hormat, Yang Mulia.
Aku juga tidak yakin aman di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang Rusia tahu tentang kesepakatan minyak ayahmu.
Mereka adalah orang-orang yang melakukan upaya untuk membunuhmu.
Dan kami sangat yakin bahwa ada orang..
..di lingkaran ayahmu yang bekerja sama dengan mereka.
Tidak, itu tidak mungkin. Katakan pada mereka, Nora.
Di atas pesawat, aku mendengar Ayah berdebat dengan Faizan.
Aku tidak tahu alasannya sampai sekarang.
Kesepakatan minyak.
Orang Amerika mungkin benar.
Kita sudah dikhianati.
Dan sampai kami membuktikannya, kau tidak aman di sini, Yang Mulia.
Orang yang memanggang chestnut? Yang benar saja?
Chestnuts adalah fasilitator FSB.
Juga, membuat kacang lezat.
Yah, aku harus menyerahkannya kepada kalian para anggota FSB, kalian berkomitmen.
Dan dia akan membantu kita menemukan Viggo?
Chestnut dan aku telah bekerja bersama selama bertahun-tahun.
Baiklah. Kami ikut denganmu.
Oh, ya.
Dan aku akan memperkenalkanmu sebagai teman FBI terbaikku.
- Kau bercanda. - Dia serius.
Pergilah. Kami di sini saja.
Oh, kau tahu, jangan hiraukan aku.
- Aku hanya berusaha untuk tidak membuat kita terbunuh. - Kawan.
Aku tidak mempercayai orang-orang Rusia,
tapi dia tidak melakukan apa pun selain mengatakan yang sebenarnya.
Kau bertingkah gila.
Kau akan mengacaukan semua ini. Apa masalahmu?
Apa masalahku?
Dengar, saat aku masih di MI6, aku dimanfaatkan Dmitri.
Dia bilang padaku dia kecewa dengan negaranya.
Dia ingin membelot. Aku mulai mempercayainya.
Dan aku bahkan menyukainya.
Dan kemudian dia mengkhianatimu.
Ya.
Dia adalah penipu ulung. Dan aku terperdaya.
Ya, kita dalam bisnis berbohong.
Dia melakukan pekerjaannya, dan kau melakukan tugasmu.
Oh, begitulah caramu membenarkan bagaimana kau memperlakukan Shelby..
Bahwa kita dalam bisnis berbohong?
Aku memiliki alamat..
Pegadaian di Queens.
Sekarang kita pergi menangkap Viggo.
Hal terakhir yang dia katakan kepada ayahnya adalah dia membencinya.
Apa yang mereka perdebatkan?
Khaled tidak ingin belajar ilmu politik.
Dia membenci segala sesuatu tentang acara politik.
Merasa bahwa ayahnya berusaha mengendalikannya.
Apa yang ingin Khaled lakukan?
Dia ingin pergi ke sekolah kuliner.
Ayahku berpikir itu tidak masuk akal.
Jiwa mereka sangat berbeda.
Khaled bukanlah politisi.
Lalu mengapa dia seperti ancaman bagi pamanmu?
Saudaraku hampir sepenuhnya dididik di Barat.
Mungkin dia khawatir..
..bahwa Khaled akan menjadi pro-Amerika juga,
atau..
Atau apa?
Atau mungkin dia merasa bahwa Khaled tidak pantas mendapatkan tahta.
Hmm.
Maxim.
Kita harus bicara.
Aku pikir itu tidak bijaksana, Faizan.
Ini bukan pertanyaan.
Kita akan bertemu di Samovar. Seperti terakhir kali.
Pukul 11 pagi.
Maxim Belenko...
Oligarki Russian. Teman yang berpengaruh.
Sekolah di Kremlin.
Sepertinya teori Alex dan McQuigg berjalan dengan baik.
Selalu yang terdekat denganmu yang memegang pisau.
Inilah yang salah dengan kebijakan luar negeri Amerika,
dan aku, menolak untuk melakukan hal mengerikan..
..dari ekonomi berbasis minyak bumi, tidak seperti kalian berdua!
Celine. Aku tidak berniat melakukan penawaran CIA.
Benarkah? Karena sepertinya tidak seperti itu di pertemuan tadi.
Aku dulu seperti dirimu.
Menghubungkan apa saja dengan segalanya, menyembunyikan kegelisahanku di balik kemarahan.
Bukan begitu..
Jika kau tidak ingin berada di tim ini, ada pintu disana.
Kembalilah ke Quantico.
Berdasarkan Chestnuts,
kantor di belakang adalah markas FSB.
Viggo.
Awas serangan!
Harry!
3...
2...
1!
Dokter mengatakan tubuhnya sudah lemah karena kanker.
Dia akan meninggal, benar?
Tidak heran dia begitu keras padaku.
Dia hanya berusaha mempersiapkanku.
Kecuali aku tidak siap untuk semua ini.
Seharusnya dia.
Dialah yang tinggal di rumah.
Dialah yang pernah menjalani milter.
Dialah yang mirip seperti Ayah.
Papa.
Papa! Tolong!
Tolong, selamatkan dia!
Khaled, merunduk!
Dia tidak apa-apa! Kau kejar dia!
Sial!
Penyamaranku terbongkar.
Mereka takkan pernah berhenti memburuku sekarang.
Tidak ada yang akan terjadi padamu,
tidak saat kau bersama kami, setidaknya.
Cara kau dan Harry berkomunikasi..
..melalui bagian komentar dari video,
apakah itu.. hal biasa bagi FSB?
Karena ini terlihat seperti daftar situs web dan kode agen.
Yah, setiap pengendali berbeda.
Tapi, ya, itu hal biasa.
Ya, jika kita bisa mengetahui yang mana dari thread ini adalah Viggo,
kita akan selangkah lebih maju darinya.
Siapa pria itu?
Pembunuh FSB.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Tidak ada orang lain yang tahu lokasi rumah sakit tempat ayahku dirawat..
..kecuali keamanan.
Kecuali Faizan.
Dia pelakunya.
Ayau meninggal karena dia.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku belum siap untuk menjadi raja. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau tidak harus melakukannya sendiri.
Aku akan ada untuk membantumu.
Itu seharusnya dirimu. Kita berdua mengetahui hal itu.
Dalam beberapa hari mendatang, kau akan menjadi Emir,
dan segalanya akan berubah.
Pergilah ke suatu tempat.
Lakukan sesuatu yang membuatmu bahagia.
Jalani satu malam terakhir kebebasan.
Aku akan melindungimu di konsulat.
Bawa dia kemanapun dia mau pergi.
Jadi, inilah yang membuat pangeran bahagia.
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa malam yang sempurna bagimu di New York?
Aku tidak tahu.
Baiklah, biar aku tebak.
Mungkin menonton opera, karena kau tahu, Italia.
Dan aku membayangkan kosmos dan menari di beberapa klub hip.
Mungkin dengan Harry.
Lalu aku yakin kau mengakhirinya di Bar Momofuku Milk..
..untuk hidangan penutup, tapi aku setuju padamu untuk hal itu.
Tebakanmu bahkan tidak mendekati.
Orang-orang FSB ini benar-benar bersembunyi di depan mata.
Kebetulan, aku tidak tahu..
..ada banyak sampah di Internet.
Jangan sampai kubahas video tentang perawatan kaki.
Sangat..
Tetapi jika kita dapat mencocokkan koordinat GPS ke Universitas Bardsley,
kita akan bisa menemukan thread Viggo.
Pria itu menyelamatkan hidupmu.
Kau hanya akan..
..mengabaikannya sepanjang waktu dia disini?
Itulah rencananya, ya.
Ada vodka di kulkas.
Kurasa pasti kau pikir sekarang kita impas.
Untuk apa?
Untuk, kau tahu..
..menyelamatkan hidupku.
Tidak, Harry.
Kurasa tidak begitu cara kerjanya.
Bagus.
Karena dirimu, mereka tahu Jeffrey akan ada di sana.
Karena kau, mereka menunggunya datang.
Mereka menyiksanya selama berhari-hari, tetapi dia tidak pernah menyerah.
Jeffrey orang yang baik. Dia tangguh.
Tidak, jangan menyebut namanya seakan kau mengenalnya.
- Aku mengenalnya, Harry. - Benarkah?
Tahukah kau bahwa ia takut pada air..
..karena dia hampir tenggelam ketika dia berumur lima tahun?
Tahukah kau dia sangat menyukai John Coltrane?
Tahukah kau tentang kebiasaannya mendorong kacamatanya keatas..
..dari hidungnya menggunakan dua jari, bukan satu?
Tahukah kau?
Aku tidak tahu hal-hal itu.
Tentu tidak.
Dia mati karena kau.
Dia mati karena aku.
Pada ulang tahun kelima putriku,
putriku ingin menonton film Amerika.
Aku mengatakan kepada istriku untuk menungguku di dalam mobil.
Aku mendengar ledakan dari lift.
Itu adalah bom mobil yang ditujukan untukku, tentu saja.
Oh, Tuhan.
Tuhan?
Tuhan tidak ada dimanapun.
Dan saat aku kembali ke Moscow,
direktorat memberiku 500.000 rubel untuk jaminan kerusakan.
Itu sekitar $9000 untuk keluargaku.
Itulah nilai mereka.
Aku turut berduka cita.
Jadi, kau lihat, Harry..
..ini bukanlah permainan untuk salah satu dari kita.
Baiklah. Katakan padaku.
Malam sempurna bagiku?
Ya.
Baiklah, malam yang sempurna..
Aku mungkin akan mulai dengan makan malam..
..di Peter Luger di bar, sendirian.
Membaca sambil makan, dan setelah itu..
..mungkin mengendarai sepeda kembali melintasi jembatan..
..tepat pada waktunya untuk panggilan terakhir di White Horse.
Itu malam sempurnamu?
Ya. Pekerjaan kita sudah cukup mengasyikkan.
Ini dia.
Apa ini?
Kerang panggang..
..dalam saus jeruk merah, mentega putih..
..dengan asparagus dan seledri.
Khaled, ini luar biasa.
Ini sangat lezat.
Apa ini, uh, perasa manisnya?
Sedikit madu. Hanya itu.
Boom.
Di kehidupan lain, aku bisa menjadi koki yang hebat.
Namun di kehidupan yang ini, aku memiliki jalan yang berbeda.
Kau tahu, pertanyaan tersulit untuk dijawab dalam hidup adalah..
"Siapa aku?"
Dan beberapa orang dapat menjawabnya sendiri,
dan yang lain sudah dijawab untuk mereka.
Pilihan lawan tanggung jawab.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Jika ada yang tahu betapa rumitnya..
..ketika kau jatuh cinta dengan sesama agen,
itu adalah aku.
Aku turut berduka cita, Harry.
Kau sangat beruntung memilikinya, Ryan.
Jangan mengacaukannya.
Tunggu.
Kurasa kita mendapatkan sesuatu disini.
Ini diperbarui dua hari yang lalu.
Ini dia. Ini thread Viggo.
Tunggu. Geser ke bawah.
Yep, yep, yep.
Lebih banyak koordinat diperbarui 20 menit yang lalu.
Kita mendapatkannya.
Ayo bergerak, Russki!
Ikan Siberia, kaluga, dan beluga.
Mikrofonnya siap.
Bagus. Saudara raja, Faizan, akan segera datang.
Saat dia membuktikan keterlibatan dirinya sendiri..
..sebagai sekongkol atas pembunuhan, kita bisa menahannya di penjara.
Mengerti.
Dia memang bisa menyesuaikan sikapnya.
Dia masih muda dan ingin membuktikan dirinya.
Hm.
Terdengar tidak asing?
Kau? Tidak.
Aku memiliki ego yang baik.
Kau dulu tidak pernah takut pada hal apapun.
Aku tidak cukup tahu untuk merasa takut.
Hm.
Aku takut sekarang.
Ini dia. Kita mulai.
Pangeran Faizan.
Belasungkawa saya.
Jangan menawarkan belasungkawamu.
Sial.
Kita kehilangan suaranya.
Baiklah, terus melaju ke selatan,
dan kemudian belok kanan ke..
Jalan West 3rd.
Kau tahu bahwa mereka mengemudi di sisi kanan jalan..
- ..di Amerika, kan? - Kau mau menangkap Viggo atau tidak?
Hei, kalian, diamlah.
Aku baru sadar akan tempat tujuan Viggo.
Kita harus menghubungi Alex.
Makanannya luar biasa.
Astaga. Siapa yang mengira seberapa hebat kau bisa memasak?
Aku memiliki guru yang baik.
Terima kasih banyak, Chef.
Berterima kasih padanya. Keluarganya memiliki kebiasaan membeli..
..restoran yang mereka suka.
Terima kasih, pak.
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Kembalilah kapan saja, Khaled.
Alex! Viggo disini!
Pergi!
Tetap dibawah!
Faizan bukanlah pengkhianat.
Dia marah dengan orang-orang Rusia karena membunuh saudaranya.
Jika bukan Faizan, lalu siapa?
Ini sudah berakhir, dik.
Kau aman sekarang.
Aku tidak percaya betapa butanya aku.
Buta terhadap kebijaksanaan ayah..
..dan buta terhadap pengkhianatanmu.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau mengarahkan kami ke arah Faizan sepanjang waktu.
Kau ingin Khaled meninggalkan konsulat.
Kau yang mengirim Viggo ke rumah sakit.
Dan hanya kau yang tahu ke mana aku akan pergi..
..jika diberi satu malam kebebasan di New York.
Tidak. Tidak secepat itu.
Satu-satunya hal yang aku tidak mengerti adalah alasannya.
Seperti yang kau katakan, itu seharusnya aku.
Untuk memiliki kekuatan yang tidak pernah kau inginkan.
Kekuatan yang tidak pantas kau dapatkan.
Kita semua mendapatkan apa yang layak kita dapatkan.
Aku menjadi raja.
Dan kau akan masuk penjara.
Boom.
Apa?
Kau punya bakat yang nyata untuk hal ini, Nak.
Ini akan membutuhkan waktu untuk membiasakan diri.
Tapi terima kasih, sungguh, untuk semuanya.
Kau akan menjadi raja yang hebat, Yang Mulia.
Hei.
Untuk pangeran kecil kita.
Yang tumbuh dewasa.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Anak itu lebih tangguh dari yang aku kira.
Bagaimanapun, dia tidak punya pilihan lain.
Ayahnya melihat itu.
- Seperti yang dilakukan seorang ayah. - Hm.
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
ayahku tanpa sengaja membuka pintu truk..
..tepat di wajahku.
Aku terjatuh.
Alih-alih memeriksaku, dia hanya melangkahiku,
yang telungkup di lumpur,
dan dia berkata, "Lain kali, lihatlah ke mana kau akan pergi."
Kau tahu itu mengerikan, bukan?
Itu.. mengerikan!
Kedengarannya buruk, ya.
Dia mengatakan kepadaku beberapa tahun kemudian dia merasa buruk tentang hal itu,
tetapi dia juga berkata, "Ini dunia yang keras,
jika kau ingin membesarkan anak yang tangguh, itulah cara bagaimana kau melakukannya."
Ya.
Yep.
- Ya? - Ya.
Kau membaca pikiranku.
Aku mencobanya.
Kadang-kadang aku merasa seperti..
..aku tidak cocok di dalam tim ini.
Aku tidak seperti kalian semua.
Tetapi itulah alasannya kau ada disini.
Ketika kau melihat dengan warna abu-abu, ada baiknya memiliki seseorang yang melihat dunia dalam warna hitam dan putih.
Karena kita saling memberi nasihat,
apakah kau keberatan jika aku memberimu nasihat?
Kau memahami detail yang tidak dipahami orang lain.
Kecuali yang tepat di depanmu.
Owen.
Dia menyukaimu.
Ya, benar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dengar..
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Kau hamil?
Shelby, hanya saja..
Dengar.
Aku tidak ingin melihat ke belakang dan menyadari bahwa inilah saat..
..dimana aku mengacaukan semuanya.
Baiklah.
Kau ingat beberapa minggu yang lalu ketika Alex berada di rumah sakit..
..dan kau tahu, kita semua mengira dia akan mati?
Selalu yang paling dekat yang memegang pisaunya.
Katakan saja.
Aku menciumnya.
Jadi, Dmitri tidak membunuhmu dan kau tidak membunuhnya.
Tidak.
Maafkan aku, Jeffrey.
Kau tidak perlu minta maaf.
Seharusnya aku tidak mempercayainya.
Itu bukan salahmu, Harry.
Ini hanya bagian dari permainan.
Halo, Harry.
Halo, Dmitri.
Kita tidak berhasil menyelamatkan raja, tetapi kita berhasil melindungi penerusnya.
Ya.
Dia sepertinya anak yang baik.
Ayahnya pasti akan bangga.
Jadi, beginilah akhirnya?
Apakah kau keluar dari permainan untuk selamanya?
Sayangnya, kita tidak bisa membuat pilihan itu, kan?
Seperti yang kukatakan, mereka tidak akan pernah berhenti memburuku.
Kami bisa membantumu.
Sampai bertemu lagi.. Harry.
Sampai kita bertemu lagi.
-Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri- (nichiakim9@gmail.com) -Sync and Corrected by VitoSilans-